إِلَّا مَنِ ارْتَضَى مِنْ رَسُولٍ فَإِنَّهُ يَسْلُكُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ رَصَدًا

Word by Word (2021) Translation

Except whom He has approved of a Messenger, and indeed, He makes to march from (from) between hands and from behind him a guard,

View 78 More Translations ↓

Popular Translations

Muhammad Asad

unless it be to an apostle whom He has been pleased to elect [there for]: and then He sends forth [the forces of heaven] to watch over him in whatever lies open before him and in what is beyond his ken –

Arthur John Arberry

save only to such a Messenger as He is well-pleased with; then He despatches before him and behind him watchers

Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)

"Except a messenger whom He has chosen: and then He makes a band of watchers march before him and behind him

Arabic

إِلَّا مَنِ ٱرۡتَضَىٰ مِن رَّسُولࣲ فَإِنَّهُۥ یَسۡلُكُ مِنۢ بَیۡنِ یَدَیۡهِ وَمِنۡ خَلۡفِهِۦ رَصَدࣰا ۝٢٧

Muhammad Asad

unless it be to an apostle whom He has been pleased to elect [there for]: and then He sends forth [the forces of heaven] to watch over him in whatever lies open before him and in what is beyond his ken –

See All 79 Translations →